Polnisch-Deutsch Übersetzung für tymczasowo

auf Zeit
vorübergehend
Wir haben den toten Punkt vorübergehend überwunden. Tymczasowo udało nam się wyjść z impasu. Aus diesem Grund schlagen Herr Le Foll und ich vor, die Quoten auf Eis zu legen, allerdings nur vorübergehend. Z tego względu wraz z panem posłem Le Follem proponujemy, aby zamrozić kwoty, lecz tylko tymczasowo. Auch wenn ein Kompromiss für eine vorübergehende Lösung der Situation gefunden wurde, muss eine langfristige Lösung gesucht werden. Choć osiągnięto kompromis tymczasowo rozwiązujący sytuację, należy znaleźć jakieś trwałe rozwiązanie tego problemu.

zeitweilig
Während der brutalen Unterdrückung wurden mehrere Oppositionsführer verwundet und zeitweilig inhaftiert. Podczas ostrych represji rannych i tymczasowo aresztowanych zostało kilkunastu liderów opozycji. Wenn der Fairness nicht Rechnung getragen wird, müssen wir, zumindest zeitweilig, diejenigen schützen, die in der richten Weise handeln. Jeżeli uczciwość nie jest przestrzegana, musimy przynajmniej tymczasowo chronić tych, którzy działają we właściwy sposób. Dazu sollte die Kommission es zulassen, dass die Subventionen, die die Mitgliedstaaten den Fischern gewähren können, zeitweilig, für drei Jahre, von 30 000 EUR auf 60 000 EUR angehoben werden. W tym celu Komisja powinna tymczasowo na okres 3 lat zezwolić na zwiększenie subsydiów, które państwa członkowskie mogą przyznawać swoim rybakom, z kwoty 30 tysięcy do 60 tysięcy euro.